In a Persian Market: intermezzo-scene (4)                                                             Back to list of works index

 

 

In a Persian Market – orchestral till 1953 – link to page 1A

In a Persian Market – orchestral from 1954 – link to page 1B   

In a Persian Market – wind & brass bands, piano, organ – link to page 2

In a Persian Market – jazz and pop – link page 3A

In a Persian Market – other instrumental groups – link page 3B

 

                                                                                                                                   

In a Persian Market - choral

Artists

Label

Matrix

Format

Country

Date

Gramophone Review

Locations

Comedy Harmonists (vocal quintet), Engel (piano), “Auf einem Persischen Markt

Grammophon EA 1922

OSB 443-II

10” 78

Germany

rec.Dec 36

 

WC

     Re-issue

- HMV B 8575

OSB 443-2

10” 78

UK

[June 37]

June 37 p.22

BL, (TM CD)

     Re-issue

- Gramophone AM 4799

443

10” 78

 

 

 

WC

     Re-issue Comedian Harmonists, “Persisk Marknad

- HMV X 4766

OSB 443

10” 78

Sweden

[1937]

 

WC

     Re-issue

- EPM Music 983782

 

CD

France

1996

 

 

     Re-issue

- West End 5022810181026

 

CD

 

2006

 

 

Jack van Doorn, “Auf einem Persischen Markt

Columbia C 22078

 

SP

 

[1962]

 

 

Die Dolly-Singers, Fritz Schulz-Reichel & das Bristol-Bar-Sextett

Polydor 237474

 

LP

Germany

1965

 

 

S.H.E. (girl group) “Persian Cat” 波斯

video

Taiwan

2011?

De grřnne Vagabonder (vocal quartet with piano, arr. Nelssen). “Pa et persisk Marked”

Polyphon NS 92260B

1147 HDK

10”78

Denmark

? [1930s]

 

 

 

Comedy Harmonists can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=nFkwJq1jqGY

Jack van Doorn can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=tHTsrjiIXT0

De grřnne Vagabonder can be heard at https://archive.org/details/78_pa-et-persisk-marked_de-groenne-vagabonder-ketelbey-arne-nelsson_gbia0121721b

S.H.E. use two of Ketelbey’s themes to frame someone else’s melody. Watch their video at https://www.youtube.com/watch?v=wpq30k3cYFY

 

 

In a Persian Market – solo song (standard text & miscellaneous)

Artists

Label

Matrix

Format

Country

Date

Gramophone Review

Locations

Gerald Adams, chorus

Winner 4464

?

10” 78

UK

[1926]

Oct 26 p.208

Harold Williams, male quartet, orchestra, Batten

Columbia DX 341

CAX 6276-1

12” 78

UK

[Apr 32]          

Apr 32 p.480

BL, TM (TM mp3)

Peter Dawson, male chorus, orchestra, Coppola

HMV C 2491

2B 3453-II, 32-3130

12” 78

UK

[Dec 32]

Dec 32 p.273

BL, PD, (TM CAS)

     Re-issue

- World Record Club M/SH 116

LP

UK

ad. July 69

BL, TM

     Re-issue

- World Records SM 412

LP

UK

1977

BL, TM

     Re-issue

- EMI ONCM 506       

LP

UK

1978

Nov 78 p.974

BL

George Baker, male trio, Claude Ivy ( piano)

Decca F 3328

GB 5308-1,2,3

10” 78

UK

[1933]

Feb 33 p.359

BL, (TM CD)

     Re-issue (Paul Richards)

- May-Fair G 342

GB 3508

10” 78

UK

 

 

 

?Ingeborg Hallstein(s)/Hermann Prey(bt)/Wolfgang Anheisser(bt), Julius Hermann (cond)

Acanta BB 23246

 

LP

 

1981

 

WC

     Re-issue

- Acanta BA 33246

 

CAS

 

1981

 

WC

William Derby

Polydor

?gr 7892, 8793

78, 2 sides

 

?

 

 

 

Peter Dawson’s version can be heard at http://www.youtube.com/watch?v=LgcKimAqQsg

Harold Williams is at www.albertketelbey.org.uk/mp3/in%20a%20persian%20market%20-%20Williams.mp3

 

 

In a Persian Market – solo song (miscellaneous pop versions)

Artists

Label

Matrix

Format

Country

Date

Gramophone Review

Locations

Sammy Davis Jr, Monty Stevens Orchestra, Stevens (arr. Hal David)

Decca 29759

87849

10” 78

US

[1955] rec.May 55

 

WC

     Re-issue

- Brunswick 05518

87849-1

10” 78

UK

[1955]

cat.Apr.1956

BL

     Re-issue

- Fonit 2049

87849

10” 78

Italy

 

 

 

     Re-issue

- Omega 61043

 

10” 78

Netherlands

[1955]

 

 

     Re-issue

- Festival FS 961

 

10” 78

Australia

 

 

 

     Re-issue

- Decca 929759

 

SP

US

[1955]

 

 

     Re-issue

- Brunswick 45 05518

 

SP

UK

[1956]

 

 

     Re-issue

- Decca ED 2424

 

EP

US

[1956]

 

 

     Re-issue

- Decca BME 9289

 

EP

Sweden

[1956]

 

 

     Re-issue

- Brunswick 10086

 

EP

Germany

[1956]

 

 

     Re-issue

- Brunswick LAT 8157

 

LP

UK

[1956]

cat.Apr 57

     Re-issue

- Decca DL 8351

 

LP

US

[1956]

 

 

     Re-issue

- Decca AL 12067

 

LP

Japan

[1956]

 

 

     Re-issue

- Decca SLP 7748

 

LP

Brazil

[1956]

 

 

     Re-issue

- MCA MCL 1701

 

LP

UK

?

BL

     Re-issue

- Reprise R 6096

 

LP

UK

1963

Jan 64 p.342

BL

     Re-issue

- Reprise RVEP 60047

 

EP

France

 

 

WC

     Re-issue

- Reprise HRE 29707

 

EP

Spain

1964

 

 

     Re-issue

- MCA 256 143-2

 

CD

 

1989

 

 

     Re-issue

- MCA 8.62014 LZ

 

CD

 

1989

 

 

     Re-issue

- Laser Light Digital 15 190

 

CD

 

1990

 

 

     Re-issue

- Half Moon HMNCD 045

 

CD

UK

1998

BL, TM

     Re-issue

- MCA

 

CD

 

1991

 

WC

     Re-issue

- Naxos 8.120833

 

CD

UK

2006?

NX

     Re-issue

- Retrospective Nimbus RTR-4132

 

CD

UK

2008

BL, NX

Tuula Siponius, Decca Orchestra, Mattianen/Viljanen, Persialaisella Torilla” (words Kouta or Reino?)

Decca SD 5386

5386x

10” 78

Finland

1957

 

 

     Re-issue

- Rytmi RLP 8025

 

10” 78

Finland

1957

 

 

     Re-issue

- Rytmi RN 4096

 

EP

Finland

1957

 

 

     Re-issue

- Rytmi MFLP 08

 

LP

Finland

1969

 

 

     Re-issue

- Triola TRLP 106

 

LP

Finland

1970

 

 

Bobby Vinton & his Orchestra

Epic 51016

 

EP

US

[1961]

 

WC

The Gonks (pop group with sitar)

GPS 1005

 

SP

Sweden

1966

 

 

Gianni Farano (arr. David) “Mercato persiano

Philips 6025 019

 

SP

Italy

1970

 

 

     Re-issue

- Philips AS 105

 

SP

Italy

 

 

 

James Lloyd

Supreme S 320

 

SP

Belgium

1971

 

 

Seitsemän Seinähullua Veljestä (arr. Salo, Heikkilä) “Persialaisella Torilla”, (words Virtanen) (comedy jazz group)

Veitikka VLP 1001

 

LP

Finland

1972

 

 

     Re-issue

- Rondo ROLPS 107

 

LP

Finland

1978

 

 

     Re-issue “Persiinalaisella Torilla”

- Fazer 0630 140902

 

CD

Finland

1996

 

 

     Re-issue

- AXR 0163596 AXR

 

CD

Finland

2005

 

 

     Re-issue

- WEA 5051442 686326

 

CD

Finland

2008

 

 

Santi Latora

Durium MSA 77373

 

LP

Italy

1975

 

 

     Re-issue

- Durium DU 701

 

LP

Canada

1975

 

 

Danielle Licari, orch.  “La Caravane” (arr. Porte)

?

 

 

 

1975

 

 

     Re-issue

- Marianne Mélodie 7529340

 

CD

France

2015

 

 

Jiří Korn, Václav Hybš with his Orchestra, “Na perském trhu 

Supraphon 1 13 2247

 

LP

Czechoslovakia

1978

 

 

     Re-issue

- Supraphon 8 13 0300

 

CAS

Czechoslovakia

1979

 

 

Pacino (arr. Petit) “Scusami

Pathé Marconi 509991 651567

 

SP

France

1983

Caetano Veloso (vocal , guitar) (Selection only)

Emarcy 5466382

 

CD

 

1999, rec.Oct.97

BL

Tokusatsu. " ケテルビ   (Japanese rap over Princess theme)

Tokuma TKCA 72025

 

CD

Japan

2000

 

 

     Re-issue

- Tokuma TKCA 73392

 

CD

Japan

2008

 

 

Diane di Stasio (s), James Gardner (piano) “He walked humbly” (arr. Robinson)

Wings of Grace Music

 

CD

 

2007

 

 

Kamil Şükun, Emin Findikoğlu Ork, (arr. Findikoğlu) “Yaşayanlara Anıt I”, (words Şükun)

Aras S 505

 

SP

Turkey

?[1970s?]

 

 

 

Sammy Davis Jr’s version can be heard at http://www.youtube.com/watch?v=7SItHK3Yx7c

Gianni Farano can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=7X7KF-6bXvE

The Gonks can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=wuKSDagLaL0

Jiří Korn can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=xSP_w3jk2cg

Danielle Licari can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=8bzwtuaJhbU , also at live at https://www.youtube.com/watch?v=hkW2yXD0ggg

Tuula Siponius can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=NARyONqLTPE

Kamil Şükun can be heard at https://www.youtube.com/watch?v=XGaFb9ww-Io

Tokusatsu can be heard at https://music.youtube.com/watch?v=qD2okZ-NRtU&list=RDAMVMqD2okZ-NRtU

 

 

In a Persian Market – solo song (“Die Bäckerin”, words by Helge Schneider)

Artists

Label

Format

Country

Date

Locations

Hardcore: Helge Schneider (comedy singer), Buddy Casino (piano), Peter Thoms (drums)

EMI Electrola 8283232

CD

Germany

1993

     Reissue

- EMI Electrola 7243 8 28323 4 8

CAS

Germany

1993

     Reissue

- Electrola 30529 2

CD

Europe

1993

     Re-issue

- Roof Music RD 21033435

CD

Germany

2010

 

     Re-issue

- Roof Music RR21833705

LP

Germany

2018

 

     Re-issue

- Roof Music RR22033838

LP

Germany

2020

 

 

This version can be heard at http://www.youtube.com/watch?v=mYiSzV29ONo which also has the text.

           

 

In a Persian Market – solo song (“My Lady Héroďne”, words by Gainsbourg)

Artists

Label

Format

Country

Date

Locations

Serge Gainsbourg, guitar, bass, drums, Hawkshaw (arr. Hawkshaw) (duration 3’10”)

Philips 617 2026

SP

France

1977

     Re-issue

- Philips 683 0758

LP

France

1977

 

     Re-issue

- Philips 664 1788

LP

France

1978

     Re-issue

- Phonogram 664 1788

LP

France

[1978]

 

     Re-issue

- Philips 668 5120

LP

France

[1981]

WC

     Re-issue

- Philips 765 3120

CAS

France

[1981]

WC

     Re-issue

- Philips 838 3932

CD

France

1989

 

     Re-issue

- Philips 522 335-2

CD

France

1994

 

     Re-issue

- Philips PHCA 157

CD

Japan

1994

 

     Re-issue

- Mercury 548 563-2

CD/DVD

France

2001/5

 

     Re-issue

- Mercury UICM 1012

CD

Japan

2001

 

     Re-issue

- Mercury France 983 753-7

CD

France

2006

 

     Re-issue

- Mercury 0602 5378 4129

CD

France

2006

 

     Re-issue

- Universal Music 984 9811

CD

France

2007

 

     Re-issue

- Universal Music 5309 405-1

CD

France

2008

 

     Re-issue

- Universal Music 531 827-1

CD

France

2009

 

     Re-issue

- Universal Music 275 5441

CD

France

2011

 

     Re-issue

- Mercury WRASS287

CD

France

2011

 

     Re-issue

- Universal Music WRR-7021

CD

France

2011

 

     Re-issue

- Mercury 276 1013/276 1016

CD

Canada

2011

 

     Re-issue

- Mercury 276124-1

LP

France

2011

 

     Re-issue

- Mercury 370 187-4

CD

France

2012

 

     Re-issue

- Mercury 474 7000

LP

France

2015

 

     Re-issue

- Mercury 474 6991

CD

France

2015

 

     Re-issue

- Mercury 474 4119

CD

France

2015

 

     Re-issue

- Mercury 984 247 0

DVD

France

2018

 

Serge Gainsbourg, 2 backing singers, saxophone, guitar, bass, keyboard, drums (duration 3’09”)

Philips 6837 880

SP

France

1986

 

     Re-issue

- Philips 826 721-1

LP

France

1986

 

     Re-issue

- Philips 826 721-2

CD

France

1986

TM

     Re-issue

- Philips 32PD 167

CD

Japan

1986

 

     Re-issue

- Polygram 041 344-2

VHS video

France

1986

 

Corine

Kwai Dan KW068T

SP

France

2017

 

Florent Richard, (arr. Soccal)

EPM Musique 3504984

CD

France

2021

 

 

The Gainsbourg recording details may have got confused.  The 1986 release was recorded live on 3-5 October 1985 at the Casino de Paris.  A video of Gainsbourg performing this clever but controversial song is at

http://www.youtube.com/watch?v=MmnYz59_RPg (duration 2’58”)

 

 

In a Persian Market – solo song (“Take my heart”)

Artists

Label

Format

Country

Date

Review

Locations

Della Reese, orchestra, Osser (arr. Osser)

RCA Victor LPM 2419

LP

US

1962

     Re-issue

- RCA Victor RCAH 2002

LP

South Africa

1961

 

 

     Re-issue

- RCA Victor 31600

LP

South Africa

1962

 

 

     Re-issue

- RCA Victor 38137

LP

UK

1969

 

 

     Re-issue

- RCA Camden CAS 7200

LP

Australia

1973

 

 

     Re-issue

- RCA International MMT 1015

LP

South Africa

1980

 

 

     Re-issue

- RCA International NL 43320

LP

UK

1980

 

 

     Re-issue

- RCA INTS 5046

LP

UK

1980

BL

     Re-issue

- RCA RJL-2697

LP

Japan

1984

 

 

     Re-issue

- RCA INTK 5046

CAS

UK

 

 

 

     Re-issue

- RCA International INTS 1216

LP

Germany

 

 

 

     Re-issue

- RCA Camden ACK-236

CAS

Australia

 

 

 

     Re-issue

- RCA Victor BPCD 5113

CD

Australia

1989

 

 

     Re-issue

- RCA Victor 74321 15348 2

CD

Germany

1993

 

 

     Re-issue

- Premium Masters/BMG/Castle Communications PCD 10113

CD

Australia

1994

 

 

     Re-issue

- BMG BVCJ-35028

CD

Japan

1999

 

 

     Re-issue

- BMG BVCJ-37392

CD

Japan

2004

 

 

Jacky James, choir, orchestra

Joker M 7188/ 7192

SP

Italy

1975

     Re-issue

- Elver 45-1172

SP

France

1975

 

 

     Re-issue

- Elver EL 49

SP

Belgium

1975

 

 

     Re-issue

- Ariola 16 441 AT

SP

Germany

1975

 

 

     Re-issue

- Pink Elephant PE 22077

SP

Netherlands

1975

 

 

     Re-issue

- Joker SM 3776

LP

Italy

1975

 

 

     Re-issue

- One Way ON 167

SP

Brazil

1975

 

 

     Re-issue

- One Way OW-628

LP

Brazil

1975

 

 

     Re-issue (Jesse Stevens)

- Premier 307.3260

LP

Brazil

1975

 

 

     Re-issue (unidentified singer)

- Soma 409 7013

LP

Brazil

1975

 

 

     Re-issue

- Elver EL 29018

SP

France

1976

 

 

     Re-issue

- Elver 36318 Y

SP

Belgium

1976

 

 

     Re-issue

- Elver 79783 Y

SP

Belgium

1976

 

 

     Re-issue (in Corso Pop Music de Inglčs series)

- Abril Educaçăo CIMP 14

LP

Brazil

1977

 

 

     Re-issue

- Omega International OM 36385

SP

Netherlands

1977

 

 

     Re-issue

- Interdisc 5013

SP

Argentina

1978

 

 

     Re-issue

- Elver EL 107

SP

Belgium

1980

 

 

     Re-issue

- Sonet T 101

SP

Norway

1980

 

 

     Re-issue

- Top Tape 502 7024

EP

Brazil

1980

 

 

     Re-issue

- Sonet JETS 3

LP

Denmark

1981

 

 

     Re-issue

- K Tel TI 213

LP

Italy

1984

 

 

Agnaldo Timóteo, orchestra (arr. Figueiredo) “Eu te dei meu coraçăo

Odeon SMOFB 3889

LP

Brazil

1975

 

 

     Re-issue

- Odeon 31C 0624 21049

LP

Brazil

 

 

 

Manuela Bravo "Toma mi corazón."

CBS 19526

LP

Argentina

1976

 

 

Curt Görans

Toniton TONLP 5513

LP

Sweden

1976

 

 

Oscar Harris, women backing singers, orchestra

Supertone Holland ST 5001

LP

Netherlands

1976

 

 

Grethe Ingmann, orchestra, Pedersen “I en drřm”. 

Metronome MLP 15595

LP

Denmark

1976

 

 

     Re-issue

Hamlet T 30022-0

CD

Denmark

2005

 

 

Henning Vilén, Helmer Olesens Kor, orchestra. Tag min hĺnd” (words Walther)

Starbox SX 1125

SP

Denmark

1976

 

 

     Re-issue

- Starbox LX 60 003/006   

LP

Denmark

1976

 

 

Kai Hyttinen, backing group, orchestra, Fagerlund (arr. Fagerlund) “Olen elänyt vain sulle” (words Salmi)

Philips 6034 113

SP

Finland

1976

     Re-issue

- Finnlevy SFLP 9586

LP

Finland

1976

 

 

     Re-issue

- Festivaali LPF 1

LP

Finland

1977

 

 

     Re-issue

- Finnlevy OKLP 01

LP

Finland

1978

 

 

     Re-issue

- Rondo ROLP 28

LP

Finland

1978

 

 

     Re-issue

- Valitut Palat V 02006 VV2

CAS

Finland

2002

 

 

     Re-issue

- Valitut Palat V 21006 VV

CD

Finland

2022

 

 

Stig Hallén, orchestra, Kopel

T Bone TBLP 1005

LP

Sweden

1977

 

 

Max Rogers (band) "Tag mitt hjäte" (arr. Olsson. words Nilsen)

Planet MOP 3003

LP

Sweden

1978

 

 

Tommy P[etersen] “Tag min hĺnd “

Starbox LX 72 005

LP

Denmark

1980

 

 

Hans Petter Hansen “Du er alt” (arr. Berge, words Davidsen)

Triola TNLP 79

LP

Norway

1981

 

 

Gert Potgieter, orchestra, Verhoef. Neem my hart

Magic of Music MMT 1162

LP

South Africa

1982

 

 

Jo Vally, backing group, orchestra “Neem m’n hart” (words Bellon)

Indisc DIS 8028

SP

Belgium

1989

     Re-issue

- Dino Music/VTM DNLP 1230

LP

Belgium

1990

 

 

Jimmy “Nézz Le Rám, Ó Istenem” (words Zámbó)

Magneoton 0630-13013-2

CD/CAS

Hungary

1995

 

 

     Re-issue

- Magneoton 3884-21484-2

CD

Hungary

1997

 

 

     Re-issue

- Magneoton 3984-26776-2

CD

Hungary

1999

 

 

     Re-issue

- Magneoton 8573-86273-2

CD

Hungary

2000

 

 

     Re-issue

- Warner Strategic Marketing 5046 61174 2

CD

Hungary

2002

 

 

Silvia Pietrantonio Gonzales, “Don’t worry about” (arr. Zucchetti)

CGD East West PR 01686

SP

Italy

1999

 

 

Nair, chorus, Bulgarian Symphony Orchestra, Burgi (arr. Burgi)

Alabianca Group SIF 309

CD

Italy

2004

PD

     Re-issue

- T-Entertainment Music

CD

S Korea

2005

Leon Bread & Group

Fontana Ceramiche EFFE 011

LP

Italy

?

 

Artist

Notes

Link

Manuel Bravo

 

https://www.youtube.com/watch?v=v_DKlwh73ZA

Silvia Gonzales

In counterpoint to a rap by Jean Ngor Maack (words by Diuf)

https://www.youtube.com/watch?v=giggkfiag34

Oscar Harris

 

https://www.youtube.com/watch?v=hcn5aygKIUw 

Kai Hyttinen

 

https://www.youtube.com/watch?v=V_u74zMalbM

Jacky James

 

https://www.youtube.com/watch?v=sjVWXBP7TIk

Jimmy

 

https://www.youtube.com/watch?v=paLjpyhDJnE  

Nair

 

http://www.youtube.com/watch?v=wtRYl2_T5JQ

Gert Potgieter

 

https://music.youtube.com/watch?v=y5s7gG-3tbY&list=PLV1M0gg-uaMAwBDzpGpSDSWIwoFNYwraP

Della Reese

 

http://www.youtube.com/watch?v=XsvI-nc1BkU

Agnaldo Timoteo

 

https://www.youtube.com/watch?v=-ZUh-Dl_ovA

Jo Vally

 

https://www.youtube.com/watch?v=wCKNK48gVls

 

 

Webpage last updated 28 May 2023